colophon · créditos finais
Como foi
feito.
o projeto
Este site é o caderno de bordo de uma viagem que começou como férias e virou dois trabalhos. É diário de campo e ensaio: um objeto editorial, com ritmo de montagem. Antes da viagem, funciona como antecipação. Durante, recebe atualizações leves. Depois, vira peça fechada com o material filmado e fotografado.
Futebol, cinema, arte e natureza atravessam o diário. As seis bases organizam a leitura, enquanto os encontros dão sentido ao caminho. Os textos são escritos antes da viagem: visitas possíveis e diárias propostas continuam identificadas como planos.
Terceira versão, setembro de 2026: abertura cinematográfica, diário de viagem, galerias de fotos e podcasts em português e inglês. Letterbox 2.39:1, timecode, claquete, ordem do dia. Tipografia Inter Tight nos títulos, Instrument Sans no corpo, JetBrains Mono nos rótulos. Astro, CSS puro, Leaflet sobre OpenStreetMap com os tiles invertidos. Preparado para uma publicação independente da versão anterior.
A área /bordo é privada: comprovantes, códigos de reserva e telefones de anfitrião, cifrados no navegador com uma senha que só a tripulação conhece.
créditos de imagem · referências, arquivos e trabalhos
- Arne Müseler · Vista aérea do Emirates Stadium e dos bairros ao redor, em Londres · Arne Müseler / www.arne-mueseler.com · Wikimedia Commons · CC BY-SA 3.0 de · imagem redimensionada; enquadramento adaptado à tela · Licença da fotografia
- Arne Müseler · Stamford Bridge, estádio do Chelsea em Londres · Arne Müseler / www.arne-mueseler.com · Wikimedia Commons · CC BY-SA 3.0 de · imagem redimensionada; enquadramento adaptado à tela · Licença da fotografia
- Hullian111 · Arco e arquibancadas de Wembley em uma partida de 2023 · Hullian111 · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 · imagem redimensionada; enquadramento adaptado à tela · Licença da fotografia
- Ввласенко · Tower Bridge sobre o Tâmisa, em Londres · Ввласенко · Wikimedia Commons · CC BY-SA 3.0 · imagem redimensionada; enquadramento adaptado à tela · Licença da fotografia
- Neil Thompson · Fachada da Library of Birmingham · Neil Thompson · Wikimedia Commons · CC BY-SA 2.0 · imagem redimensionada; enquadramento adaptado à tela · Licença da fotografia
- The wub · Barcos e canais de Gas Street Basin, em Birmingham · The wub · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 · imagem redimensionada; enquadramento adaptado à tela · Licença da fotografia
- Mihaita Tatarusanu · Vista de Victoria Square, no centro de Birmingham · Mihaita Tatarusanu · Wikimedia Commons · CC BY 2.0 · imagem redimensionada; enquadramento adaptado à tela · Licença da fotografia
- Mutney · Arte de rua em Milk Street, no bairro de Digbeth, Birmingham · Mutney · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 · imagem redimensionada; enquadramento adaptado à tela · Licença da fotografia
- Michael D Beckwith · Salão circular e cúpula da Manchester Central Library · Michael D Beckwith · Wikimedia Commons · CC BY-SA 3.0 · imagem redimensionada; enquadramento adaptado à tela · Licença da fotografia
- Gillie Rhodes · Canais e pontes de Castlefield, Manchester · Gillie Rhodes · Wikimedia Commons · CC BY-SA 2.0 · imagem redimensionada; enquadramento adaptado à tela · Licença da fotografia
- Ermell · Escultura do Peine del Viento junto ao mar em San Sebastián · Ermell · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 · imagem redimensionada; enquadramento adaptado à tela · Licença da fotografia
- Ermell · Palácio Kursaal à beira-mar em San Sebastián · Ermell · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 · imagem redimensionada; enquadramento adaptado à tela · Licença da fotografia
- Hpholke · Kanpandegi kalea, rua da Parte Vieja de San Sebastián · Hpholke · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 · imagem redimensionada; enquadramento adaptado à tela · Licença da fotografia
- Dietmar Rabich · Pátio do Mercado dos Lavradores, no Funchal · Dietmar Rabich · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 · imagem redimensionada; enquadramento adaptado à tela · Licença da fotografia
- Diego Delso · Barcos na baía de Câmara de Lobos, Madeira · Diego Delso · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 · imagem redimensionada; enquadramento adaptado à tela · Licença da fotografia
- Maximovich Nikolay · Ponta Delgada na costa norte da Madeira · Maximovich Nikolay · Wikimedia Commons · CC BY 3.0 · imagem redimensionada; enquadramento adaptado à tela · Licença da fotografia
- Gerda Arendt · Seixal e a costa norte da Madeira vistos da estrada · Gerda Arendt · Wikimedia Commons · CC0 · imagem redimensionada; enquadramento adaptado à tela · Licença da fotografia
- H. Zell · Casa tradicional de Santana, na Madeira · H. Zell · Wikimedia Commons · CC BY-SA 3.0 · imagem redimensionada; enquadramento adaptado à tela · Licença da fotografia
- Joris van Rooden · Old Trafford lotado à noite, visto da Stretford End em 2023 · Joris van Rooden · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 · enquadramento recortado · Licença da fotografia
- Ewan-M · Fachada branca do Prince’s Head em Richmond, fotografia de 2017 · Ewan-M · Wikimedia Commons · CC BY-SA 2.0 · enquadramento recortado · Licença da fotografia
- Roger Cornfoot · Gramado e arquibancadas azuis de St Andrew’s, em 2017 · Roger Cornfoot · Geograph / Wikimedia Commons · CC BY-SA 2.0 · enquadramento recortado · Licença da fotografia
- Rota · Hugo França e Max Lamb trabalhando no ateliê em Trancoso · Imagem do material da Rota para a FUMI · registro anterior à viagem
- Material Sorgin · A Sorgin Gallery vista do campo, em San Sebastián · Imagem da proposta Rota / Sorgin · autoria fotográfica a confirmar
- dulhiier · Cidade vista de cima, à noite, pela janela do avião · Unsplash · imagem de referência
- N R · Sol da manhã sobre Westminster, Big Ben e a ponte, com céu azul e um ônibus vermelho · N R · Unsplash · imagem de referência · Licença da fotografia
- devsnice · Guarda-chuva numa rua molhada de Londres · Unsplash · imagem de referência
- thenowtime · Rua molhada à noite, Londres · Unsplash · imagem de referência
- Lulu Black · Barcos e fachadas coloridas nos canais de Birmingham em um dia de sol, com reflexos e céu azul · Lulu Black · Unsplash · imagem de referência · Licença da fotografia
- supergios · Tijolo vermelho numa esquina do Northern Quarter · Unsplash · imagem de referência
- harrywwalsh · Old Trafford vazio, assentos vermelhos e gramado · Unsplash · imagem de referência
- callacrap · Fachada de Old Trafford · Unsplash · imagem de referência
- marcuslcramer · Albert Dock, Liverpool · Unsplash · imagem de referência
- avusnex · Museu Guggenheim Bilbao sob céu branco · Unsplash · imagem de referência
- raulcachophoto · Baía de La Concha, San Sebastián · Unsplash · imagem de referência
- mikhail_volkov · Pessoas caminhando à beira-mar em San Sebastián · Unsplash · imagem de referência
- sofiavilaflor · Funchal visto do alto, cidade e mar · Unsplash · imagem de referência
- mickkirch · Banhistas no mar em Funchal · Unsplash · imagem de referência
- mylifeart · Caminhantes acima das nuvens no Pico do Areeiro · Unsplash · imagem de referência
- timroosjen · Estrada de montanha ao pôr do sol, Madeira · Unsplash · imagem de referência
- johnny_slav · Loureiros retorcidos na neblina do Fanal · Unsplash · imagem de referência
- partyparrotgreg · Vila à beira-mar na costa norte da Madeira · Unsplash · imagem de referência
- ab220 · Ondas quebrando na costa vulcânica · Unsplash · imagem de referência
- kefiijrw · Ponta de São Lourenço, terra vulcânica e mar · Unsplash · imagem de referência
- mattmutluu · Câmera Sony sobre tecido · Unsplash · imagem de referência
- photofeaver · Lente de câmera · Unsplash · imagem de referência
- mbuff · Basílica do Sacré-Cœur em Paris, com a escadaria e o céu claro · Sung Jin Cho (@mbuff) · Unsplash · Licença da fotografia
- lupan_g · Ponte Alexandre III sobre o Sena, em Paris · GHEORGHE LUPAN (@lupan_g) · Unsplash · Licença da fotografia
- benjamin_photo_lab · Esquina de rua com café e calçada de paralelepípedos em Paris · Benjamin Chambon (@benjamin_photo_lab) · Unsplash · Licença da fotografia
- ericbarbeau · Torre Eiffel alta entre nuvens · Eric BARBEAU (@ericbarbeau) · Unsplash · Licença da fotografia
- anthonydelanoix · Ponte iluminada sobre o Sena, em Paris · Anthony DELANOIX (@anthonydelanoix) · Unsplash · Licença da fotografia
- bozh_ntu · Torre Eiffel vista de baixo · Bo Zhang (@bozh_ntu) · Unsplash · Licença da fotografia
- travelalphawolf · Pôr do sol sobre uma montanha, Pico Ruivo, Madeira · Julio Wolf (@travelalphawolf) · Unsplash · Licença da fotografia
- bartzimny · Floresta verde da Laurissilva em Ribeiro Frio, Madeira · Bart Zimny (@bartzimny) · Unsplash · Licença da fotografia
- danieljschwarz · Cascata do Risco, Madeira, ponto de partida compartilhado com a Levada das 25 Fontes · Daniel J. Schwarz (@danieljschwarz) · Unsplash · Licença da fotografia
Retratos da tripulação: acervo próprio. As galerias reúnem fotografias de referência anteriores à viagem. As imagens mudam a cada oito segundos; as setas permitem escolher e pausar em um enquadramento. As licenças CC BY-SA indicadas se aplicam às respectivas fotografias e seus recortes. Imagens dos trabalhos: materiais fornecidos nas propostas FUMI e Sorgin; o crédito individual da fotografia da Sorgin ainda precisa ser confirmado. Mapa: © OpenStreetMap contributors.